Why are there so many subway station signs between Yau Ma Tei station and Mong Kok station on Google Maps?

These are NOT subway exits, or anything else that would be worthy of showing such a marker. Mong Kok station does have multiple entrances, however as you've said these are all numbered, and signs within the station use these numbers to direct you to the best exit for a specific location.